A Word …
當Tom Frost和Yvon Chouinard於1972年呼籲攀岩者停止使用他們的暢銷產品時，他們為Patagonia今天的工作奠定了基礎。
優勝美地山谷沒有不好的角度——從伊馮·喬伊納德（Yvon Chouinard）和湯姆·弗羅斯特（Tom Frost）72年的原始文章中跑出的哨兵下降來看，這是一個鮮為人知的視角。加利福尼亞州優勝美地國家公園。照片：Tom Fotsr
以下是1972年Chouinard Equipment目錄的序言，由Yvon Chouinard和Tom Frost撰寫，這是第一個不僅僅是訂單表格的版本。雖然當時Chouinard Equipment是全國最好的岩釘製造商，但Chouinard和Frost親眼見證了他們的岩釘對岩石造成的破壞。這篇文章反映了由英國、東海岸和其他地方的攀岩者所發起的轉變，標誌著他們從岩釘轉向岩楔，以保護垂直野外環境的完整性。但是，他們所提出的「乾淨攀登」原則超越了裝備本身。他們對攀登的最高理念進行了探究，並灌輸了推動Patagonia至今的價值觀。
為紀念 ‘72年目錄發行50周年，我們全文重新發布這篇文章，以激勵新一代攀岩者，並幫助我們重新承諾：追求風格而非峰頂、關注攀岩群體和保護我們仍在努力拯救的地球。
1960年代是美國攀岩界覺醒的標誌，攀岩活動的大幅增加與技術和裝備的相應改進密切相似。攀岩的重大進展已經出現，但同時這樣的結合也產生了一個嚴重問題，即攀岩環境的惡化。惡化具有雙重性，涉及山脈的物理方面和攀岩者的道德誠信。
我們不能再假設地球的資源是無限的，也不能假設無數未登峰一直延伸到地平線的另一端。山峰是有限的，儘管它們看起來很龐大，但它們是脆弱的。
儘管高海拔凍原、草地、樹木、湖泊和溪流都面臨危險，但在這裡，我們主要關注是巨岩本身的惡化。花崗岩是嬌嫩而柔軟的，比鍛打入它的岩釘要軟得多。在優勝美地和其他地方的熱門路線上，裂隙正退化成一系列岩釘孔。由於反覆放置和拆除岩釘，岩板和內傾岩壁正在被撬開並斷裂。
我們可以提供一些立即的解決方案。不要攀登你打算中途放棄的路線。不要攀登到Sickle Ledge，除非你打算攀登整段Nose路線。在自由攀登中不要使用人造輔助器材。但最重要的是，開始使用岩楔。在大多數自由攀登和許多人工攀登中，岩楔和繩圈不會對岩石造成損害，並提供了一種愉悅而實用的代替岩釘的方式。在已開發的乾淨路線上不要使用岩釘。如果需要岩釘，應考慮使用固定岩釘，並在當地指南書中進行記錄。60年前在英國攀登了5.7難度的路線，今天這些路線的腳點已經非常光滑，但因為沒有使用岩釘作為確保，裂隙仍然是新的。我們強烈建議您關注道格·羅賓森（Doug Robinson）關於無岩釘攀登的樂趣和方法的優秀論文，這篇文章是專為這本目錄而寫的。
同樣嚴重的是道德的惡化。隨著越來越先進的器械和技術，技術攀登的風格逐漸變得如此劣化，以至於攀登經驗中至關重要的元素——冒險和欣賞山區環境本身——正在被淹沒。圍攻戰術、釘入岩壁的繩梯、鐵鉤、膨脹岩釘、詳細的路線圖和裝備清單，以及保證的救援，都會削弱攀登體驗，而非增強。即使現有的技術和技巧已經如此強大，以至於幾乎任何想像得到的攀登都可以實現，而未知的恐懼也被化為了機械的練習。
狂打膨脹岩釘的攀岩者是高山環境中最嚴重的罪犯之一。年輕的攀岩者必須學會，膨脹岩釘是作為攀登的替代方案而使用的。攀岩嚮導、攀岩學校和已經成名的攀岩者在這裡有重大的責任。
我們認為，確保我們自己和未來世代的攀登體驗的唯一方法是保護（1）垂直的野外環境和（2）內在的冒險精神。實際上，確保這種冒險和維護它最安全的保險是行使道德節制和個人責任。
因此，攀登風格相較攀登峰頂，才是攀岩者成功的衡量標準。傳統上說，我們每個人都必須考慮終點是否比手段更重要。考慮到風格的重要性，我們建議的關鍵是簡單。攀岩者和攀登之間的器械越少，就越有可能實現與自己和大自然的理想交流。
這本目錄中提供的設備旨在支持這種倫理。基本上是多功能的，這些物品被精密設計，以滿足攀岩者的整體需求。它們不僅僅是輔助器材，更是被設計用於有意義地結合可接受的技術，使個人獲得豐富的高山體驗。
當我們進入這個攀登新時代時，重新檢視你攀登的動機。在使用Chouinard設備時，要適當地節制和用好判斷力。記住岩石、其他攀岩者——攀登要保持乾淨。
作者簡介 |
 Yvon Chouinard Patagonia 的創始人 |
 Tom Frost 以其引人注目的攀岩攝影而聞名，也是一位開拓性的登山者，並且是 Yvon Chouinard 在 Chouinard Equipment 十多年來的商業夥伴。 |